ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ ...

ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ ΜΟΥ

ΣΤΑ ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ & ΚΡΙΤΙΚΗΣ

ΣΤΑ ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΑΜΥΘΙΩΝ

Σάββατο 20 Σεπτεμβρίου 2025

 

H δεύτερη φορά από το Αιγαίο ως τον Ατλαντικό φαίνεται ότι ήταν κάτι σαν "Love Odyssey"!


Αυτή είναι η δεύτερη συμμετοχή μου στο American Songwriter Lyric Contest (2025) με ιδιάζον θέμα. 

Ένα τραγούδι με διττό χαρακτήρα που προέκυψε από ένα ποίημα που γράφτηκε πριν από χρόνια στα πλαίσια του μαθήματος της Συγγραφικής στην Σχολή της Αγγλικής Φιλολογίας (ΕΚΠΑ), ήδη δημοσιευμένο (εκδ. ΕΚΠΑ  & εκδ. Gutenberg). 

Eδώ το αρχικό ποίημα που έχει υποστεί αλλαγές από την πρώτη του μορφή με τίτλο Πάλι.

Αναγεννήθηκε, έγινε στίχος αγγλικός σε μορφή τραγουδιού με τίτλο "Love Odyssey" μιας και μιλά για μια ερωτική σχέση που χάθηκε και κινείται σε δύο νοηματικά επίπεδα με αναφορά στην επική Οδύσσεια: τον  χαρακτήρα του Οδυσσέα που είναι ταυτόχρονα και η ποιήτρια που το συνέθεσε με χαρακτηριστικό στοιχείο την διαχρονικότητα και την έκφραση της ελληνικής και παγκόσμιας Ψυχής που συμβολίζει ο Οδυσσέας.

Με την βοήθεια της τεχνητής νοημοσύνης (SUNO AI) για μια πρώτη μουσική επένδυση και αισθητική έκφραση της ιδέας να μου επιτρέπει μια επιπλέον ελευθερία  δημιουργήθηκε ένα demo, καθώς φαντάστηκα ότι το τραγούδι αυτό θα μπορούσε να είναι ένα soundtrack για μια ταινία με διεθνή αναφορά, επικά μεγέθη και ερωτική διάσταση ταυτόχρονα στις σκηνές που θα το αφορούν. 

Έτσι δίνεται εδώ μια τέτοια πιθανή εκδοχή που σίγουρα επιδέχεται περαιτέρω επεξεργασίας ή και αλλαγής.


This is my second entry in the American Songwriter Lyric Contest (2025), with a rather distinctive theme.

It is a song with a dual character, which originated from a poem I wrote years ago during a Creative Writing course at the National and Kapodistrian University of Athens (Department of English Language and Literature), and which has already been published.

It has now been reborn and transformed into English song lyrics under the title “Love Odyssey”, as it narrates a lost love relationship and unfolds on two interpretive levels, drawing on the epic journey of Odysseus: the figure of Odysseus symbolically embodies both the hero himself and the poetess who composed the piece, expressing timelessness and the essence of the Greek and universal Soul.

With the aid of Artificial Intelligence (SUNO AI) for an initial musical arrangement and aesthetic exploration of the idea—granting me a certain freedom of artistic experimentation—a demo version was created. I envisioned the concept of this song as a possible soundtrack for a film of international scope, combining an epic scale with a profound romantic dimension in the scenes it would accompany.

This is therefore presented as one such possible version, which can certainly undergo further development or even transformation.


"Love Odyssey", by Maria Kourneta


Verse 1

 Shadows fall again, they ‘ve wrapped me tight

 Bound to Earth’s mast, in fading daylight.

 Sirens all around, companions are gone,

 And I stand  before you-  all alone!


Pre-chorus

Tell me, now, who leads the ship, who holds the helm?

Our dreams all lost but memories still overwhelm.


Pre-Chorus

 I loved you deeply, across the Seas,

 In silent storms, in whispered pleas.

 You were a beacon, so dim and worn,

 a drunken god, a soul so torn.


Chorus

 Shadows fall again — but still I rise,

 Tethered strong beneath the silver skies.

 Sirens allday sing their haunting tune,

 I still hope to find you beneath the Moon.



Verse 2

Haven’t you seen me through endless nights?

 Echoing calls and fading lights?

 Each tear a flame, each gaze a cry,

 Yearning for a love that passed me by.


Pre-Chorus

 Tell me now, who leads the ship, who holds the helm?

 Our dreams all lost, but memories still overwhelm.


Chorus

 Shadows fall again — but still I rise,

 Tethered strong beneath the silver skies.

 Sirens all day sing their haunting tune,

 I still hope to find you beneath the Moon.


Bridge

 Where did you wander, lost and wild?

 What secret shores have called you “love”?

 I begged, “Let’s leave this world behind,”

 But you ‘ve been thirsty and my heart was dry.


Final Chorus

Shadows fall again, but still I rise,

 tethered strong beneath the silver skies.

 Sirens have been singing the haunting tune,

I still hope  to reach you  beneath the Moon.

 

Outro

 Between the Rocks — the Clashing Rocks -where senses fight,

 Τιme to return, get drunk with life, claim Home... and Light!


Maria Kourneta, Copyright, 2025 - All rights reserved.

Listen to the possible demo version here:




Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου